Duchy są wszędzie / Spirits are everywhere


Link 02.12.2010 :: 17:19 Komentuj (3)

Pisze:Natalia
Musicie wybaczyć mi moje antropologiczne wstawki – gdyby nie prawo to pewnie teraz badałabym postsowieckie wioski na Białorusi. Poza tym moja siostra ostatnio zapytała się, co to za śmieszne małe domki widać czasami na zdjęciach, więc śpieszę z wyjaśnieniem – to po prostu San Phra Phum, czyli domy dla duchów. Tajlandia to bez wątpienia kraj buddyjski, jednak szczególnie na północy nadal żywe są animistyczne wierzenia, np. takie, że każda ziemia zamieszkana jest przez duchy (zdaniem mojego znajomego można nawet nie wierzyć w duchy, ale nie zmienia faktu że trzeba im okazywać cześć). Dlatego też, zanim rozpocznie się jakąkolwiek budowę na nowym terenie, należy postawić dom dla duchów (w formie małej świątyni na podwyższeniu), aby nie były bezdomne. Im większa inwestycja, tym okazalszy powinien być dom dla duchów.

Oczywiście duchy się szanuje, dlatego też nasza gosposia codziennie zanosi im kwiaty i zapala kadzidła. Ale duchy nie stronią też od używek (przed pobliską myjnią samochodową w domu dla duchów zawsze można znaleźć papierosy owinięte w folię, aby nie zamokły) czy współczesnych wynalazków takich jak coca-cola.

Duchy są wszędzie… Napomknęłam raz o chodzeniu nago po pokoju i zostałam zbesztana, że to nie przystoi, bo duchy patrzą. Na szczęście dowiedziałam się też, że są na tyle kulturalne, że do łazienki na wchodzą…

***

writes:Natalia
Dear readers, you should be patient about my anthropological digressions. If I didn’t study law, I would for sure make research in post soviet villages in Belarus. Besides it, my sister’s asked me, what funny houses she can notice on pictures are. The answer is easy – they’re San Phra Phum – the Spirit House. Thailand is a Buddhist country, but still Animism is present, especially in the North. Thais believe that every piece of land is inhabited by spirits (my friend claims, that you are not obliged to believe in spirits, but you have to respect them). That’s why if you start new building, first you have to built Spirit House(usually in the shape of small temples raised above the ground on a pillar), in other case Spirits will be homeless. The bigger investment is, the more stately Spirit House should be.

Of course Thai people pay a respect to Spirits, our housekeeper every day offers them fresh flowers and incense sticks. But Spirits also like stimulants (you can find offered cigarettes packed in foil in the Spirit House next to nearby car wash) or present-day coca-cola.

Spirits are everywhere. Once I’ve mentioned about walking naked around my private room I was told off – Spirits are watching! Fortunately, I was also told, that Spirits are good mannered and they don’t enter the rest-room…